' Then that is the most perilous wood in Middle-earth , ' said Gimli . ' I should be grateful for the part they have played , but I do not love them . You may think them wonderful , but I have seen a greater wonder in this land , more beautiful than any grove or glade that ever grew : my heart is still full of ft. 'S trange are the ways of Men , Legolas ! Here they have one of the marvels of the Northern World , and what do they say of it ? Caves , they say ! Caves ! Holes to fly to in time of war , to store fodder in ! My good Legolas , do you know that the caverns of Helm 's Deep are vast and beautiful ? There would be an endless pilgrimage of Dwarves , merely to gaze at them , if such things were known to be .
— Тогда это самый опасный лес в Средиземье, — сказал Гимли. ' Я был бы благодарен за ту роль, которую они сыграли, но я их не люблю. Вы можете считать их чудесными, но я видел в этой земле большее чудо, более прекрасное, чем любая роща или поляна, которые когда-либо росли: мое сердце все еще полно любви. «Странные пути людей, Леголас! Вот у них одно из чудес северного мира, и что они о нем говорят? Пещеры, говорят! Пещеры! Отверстия, куда можно летать во время войны, хранить фураж! Мой добрый Леголас, знаешь ли ты, что пещеры Хельмовой Пади обширны и прекрасны? Было бы бесконечное паломничество гномов, просто чтобы посмотреть на них, если бы было известно, что такие вещи существуют.
