They rode in silence for a while ; but Legolas was ever glancing from side to side , and would often have halted to listen to the sounds of the wood , if Gimli had allowed it .
Некоторое время они ехали молча; но Леголас постоянно поглядывал по сторонам и часто останавливался, чтобы прислушаться к звукам леса, если бы Гимли разрешил.
