Now men came bearing raiment of war from the king 's hoard and they arrayed Aragorn and Legolas in shining mail . Helms too they chose , and round shields : their bosses were overlaid with gold and set with gems , green and red and white . Gandalf took no armour ; and Gimli needed no coat of rings , even if one had been found to match his stature , for there was no hauberk in the hoards of Edoras of better make than his short corslet forged beneath the Mountain in the North . But he chose a cap of iron and leather that fitted well upon his round head ; and a small shield he also took .
И вот пришли люди, неся военное облачение из королевских сокровищ, и облачили Арагорна и Леголаса в сверкающие кольчуги. Они выбрали и шлемы, и круглые щиты: их выпуклости были покрыты золотом и украшены драгоценными камнями, зелеными, красными и белыми. Гэндальф не носил доспехов; и Гимли не нуждался ни в каких кольцах, даже если бы было найдено такое, чтобы соответствовать его телосложению, потому что в запасах Эдораса не было кольчуги лучше, чем его короткий панцирь, выкованный под Горой на Севере. Но он выбрал шапку из железа и кожи, которая хорошо сидела на его круглой голове; и небольшой щит тоже взял.
