' Whether I came in time or not is yet to be seen , ' said Gandalf . ' But as for your gift , lord , I will choose one that will fit my need : swift and sure . Give me Shadowfax ! He was only lent before , if loan we may call it . But now shall ride him into great hazard , setting silver against black : I would not risk anything that is not my own . And already there is a bond of love between us . '
«Вовремя я пришел или нет, еще предстоит увидеть», — сказал Гэндальф. ' Но что касается твоего дара, господин, я выберу тот, который будет соответствовать моей потребности: быстрый и надежный. Дайте мне Тенегрив! Его только одолжили раньше, если мы можем назвать это одолжением. Но теперь он подвергнется большой опасности, противопоставив серебро черному: я не рискну ничем, что не принадлежит мне. И уже есть связь любви между нами. '
