The woman turned and went slowly into the house . As she passed the doors she turned and looked back . Grave and thoughtful was her glance , as she looked on the king with cool pity in her eyes . Very fair was her face , and her long hair was like a river of gold . Slender and tall she was in her white robe girt with silver ; but strong she seemed and stern as steel , a daughter of kings . Thus Aragorn for the first time in the full light of day beheld Éowyn , Lady of Rohan , and thought her fair , fair and cold , like a morning of pale spring that is not yet come to womanhood . And she now was suddenly aware of him : tall heir of kings , wise with many winters , greycloaked . Hiding a power that yet she felt . For a moment still as stone she stood , then turning swiftly she was gone .
Женщина повернулась и медленно вошла в дом. Проходя мимо дверей, она обернулась и оглянулась. Серьезным и задумчивым был ее взгляд, когда она смотрела на короля с холодной жалостью в глазах. Очень красивое было ее лицо, и ее длинные волосы были подобны золотой реке. Стройная и высокая она была в своем белом халате, подпоясанном серебром; но она казалась сильной и суровой, как сталь, дочь королей. Так Арагорн впервые при полном свете дня увидел Эовин, госпожу Рохана, и подумал, что она прекрасна, прекрасна и холодна, как бледное весеннее утро, еще не наступившее женственностью. И теперь она вдруг осознала его: высокий наследник королей, мудрый многими зимами, в сером плаще. Скрывая силу, которую она все же чувствовала. Мгновение она стояла неподвижно, как камень, затем, быстро повернувшись, исчезла.