Casting his tattered cloak aside , he stood up and leaned no longer on his staff ; and he spoke in a clear cold voice . ' The wise speak only of what they know , Gríma son of Gálmód . A witless worm have you become . Therefore be silent , and keep your forked tongue behind your teeth . I have not passed through fire and death to bandy crooked words with a serving-man till the lightning falls . ' He raised his staff . There was a roll of thunder . The sunlight was blotted out from the eastern windows ; the whole hall became suddenly dark as night . The fire faded to sullen embers . Only Gandalf could be seen , standing white and tall before the blackened hearth .
Отбросив в сторону изодранный плащ, он встал и больше не опирался на посох; и он говорил ясным холодным голосом. ' Мудрые говорят только о том, что знают, Грима, сын Гальмода. Безмозглым червем ты стал. Поэтому молчи и держи свой раздвоенный язык за зубами. Я не прошел через огонь и смерть, чтобы перебрасываться кривыми словами со слугой, пока не свернет молния. ' Он поднял свой посох. Раздался раскат грома. Солнечный свет был закрыт из восточных окон; весь зал вдруг стал темным, как ночь. Огонь превратился в угрюмые угли. Был виден только Гэндальф, стоящий белый и высокий перед почерневшим очагом.