' This is idle talk , ' said Gandalf . 'N eedless is Théoden 's demand , but it is useless to refuse . A king will have his way in his own hall , be it folly or wisdom . '
— Это пустые разговоры, — сказал Гэндальф. — Бесполезно требование Теодена, но и отказывать бесполезно. Король добьется своего в своем дворце, будь то глупость или мудрость. '
