Джон Толкин

Отрывок из произведения:
Властелин колец: Две башни / Lord of the Rings: The Two Towers B2

The dark gates were swung open . The travellers entered , walking in file behind their guide . They found a broad path , paved with hewn stones , now winding upward , now climbing in short flights of well-laid steps . Many houses built of wood and many dark doors they passed . Beside the way in a stone channel a stream of clear water flowed , sparkling and chattering . At length they came to the crown of the hill . There stood a high platform above a green terrace , at the foot of which a bright spring gushed from a stone carved in the likeness of a horse 's head ; beneath was a wide basin from which the water . spilled and fed the falling stream . Up the green terrace went a stair of stone , high and broad , and on either side of the topmost step were stone-hewn sea , There sat other guards , with drawn swords laid upon their knees . Their golden hair was braided on their shoulders the sun was blazoned upon their green shields , their long corslets were burnished bright , and when they rose taller they seemed than mortal men .

Темные ворота распахнулись. Путешественники вошли, идя гуськом за своим проводником. Они нашли широкую тропу, вымощенную тесаными камнями, то вьющуюся вверх, то поднимающуюся короткими пролетами хорошо проложенных ступеней. Они миновали множество деревянных домов и множество темных дверей. У дороги в каменном канале текла струя прозрачной воды, сверкая и журча. Наконец они подошли к вершине холма. Над зеленой террасой стоял высокий помост, у подножия которого из камня, высеченного в виде лошадиной головы, бил яркий родник; внизу был широкий бассейн, из которого текла вода. пролил и накормил падающий поток. Вверх по зеленой террасе вела каменная лестница, высокая и широкая, а по обеим сторонам самой верхней ступеньки было высеченное в камне море. Там сидели другие стражники с обнаженными мечами на коленях. Их золотые волосы были заплетены на плечах, солнце красовалось на их зеленых щитах, их длинные доспехи были отполированы до блеска, и когда они выросли выше, они казались смертным людям.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому