They rode on through sunset , and slow dusk , and gathering night . When at last they halted and dismounted , even Aragorn was stiff and weary . Gandalf only allowed them a few hours ' rest . Legolas and Gimli slept and Aragorn lay flat , stretched upon his back ; but Gandalf stood , leaning on his staff , gazing into the darkness , east and west . All was silent , and there was no sign or sound of living thing . The night was barred with long clouds , fleeting on a chill wind , when they arose again . Under the cold moon they went on once more , as swift as by the light of day .
Они ехали сквозь закат, и медленные сумерки, и сгущающуюся ночь. Когда наконец они остановились и спешились, даже Арагорн оцепенел и устал. Гэндальф позволил им отдохнуть всего несколько часов. Леголас и Гимли спали, а Арагорн растянулся на спине; но Гэндальф стоял, опираясь на свой посох, глядя в темноту, на восток и на запад. Все было тихо, и не было ни признаков, ни звуков живых существ. Ночь была пронизана длинными облаками, уносимыми холодным ветром, когда они снова поднялись. Под холодной луной они снова двинулись вперед, быстро, как при свете дня.