Aragorn felt a shudder run through him at the sound , a strange cold thrill ; and yet it was not fear or terror that he felt : rather it was like the sudden bite of a keen air , or the slap of a cold rain that wakes an uneasy sleeper .
Арагорн почувствовал, как по его телу пробежала дрожь от этого звука, странная холодная дрожь; и все же это не был страх или ужас, который он чувствовал: скорее это было похоже на внезапный укус острого воздуха или пощечину холодного дождя, который будит беспокойно спящего.