Treebeard raised himself from his bed with a jerk , stood up , and thumped his hand on the table . The vessels of light trembled and sent up two jets of flame . There was a flicker like green fire in his eyes , and his beard stood out stiff as a great besom .
Древобород рывком поднялся с кровати, встал и стукнул ладонью по столу. Сосуды света задрожали и выпустили две струи пламени. В его глазах мелькнуло зеленое пламя, а борода торчала жестко, как большая метла.