The drink was like water , indeed very like the taste of the draughts they had drunk from the Entwash near , the borders of the forest , and yet there was some scent or savour in it which they could not describe : it was faint , but it reminded them of the smell of a distant wood borne from afar by a cool breeze at night . The effect of the draught began at the toes , and rose steadily through every limb , bringing refreshment and vigour as it coursed upwards , right to the tips of the hair . Indeed the hobbits felt that the hair on their heads was actually standing up , waving and curling and growing . As for Treebeard , he first laved his feet in the basin beyond the arch , and then he drained his bowl at one draught , one long , slow draught . The hobbits thought he would never stop .
Напиток был похож на воду, на вкус он был очень похож на глотки, которые они пили из Энтуаша неподалеку, на опушке леса, и все же в нем был какой-то аромат или привкус, который они не могли описать: он был слабым, но отчетливым. напоминал им запах далекого леса, переносимый издалека прохладным ночным ветерком. Эффект сквозняка начинался с пальцев ног и неуклонно поднимался по всем конечностям, принося освежение и бодрость, поднимаясь вверх, прямо к кончикам волос. Действительно, хоббиты чувствовали, что волосы на их головах действительно встают, вьются, вьются и растут. Что же касается Древоборода, то он сначала вымыл ноги в чаше за аркой, а затем осушил свою чашу одним глотком, одним долгим, медленным глотком. Хоббиты думали, что он никогда не остановится.
