' When that happens to a tree , you find that some have bad hearts . Nothing to do with their wood : I do not mean that . Why , I knew some good old willows down the Entwash , gone long ago , alas ! They were quite hollow , indeed they were falling all to pieces , but as quiet and sweet-spoken as a young leaf . And then there are some trees in the valleys under the mountains , sound as a bell , and bad right through . That sort of thing seems to spread . There used to be some very dangerous parts in this country . There are still some very black patches . '
«Когда это случается с деревом, вы обнаруживаете, что у некоторых плохое сердце. Ничего общего с их деревом: я не это имел в виду. Да ведь я знал несколько старых добрых ив в Энтуошах, увы, давным-давно исчезнувших! Они были совсем пустые, даже разваливались на части, но такие же тихие и ласковые, как молодой лист. А то какие-то деревья в долинах под горами, звонкие, как колокольчик, и скверные насквозь. Такие вещи, кажется, распространяются. Раньше в этой стране были очень опасные места. Есть еще очень черные пятна. '