Holding the hobbits gently but firmly , one in the crook of each arm , Treebeard lifted up first one large foot and then the other , and moved them to the edge of the shelf . The rootlike toes grasped the rocks .
Осторожно, но крепко удерживая хоббитов, по одному на сгибе каждой руки, Древобородый поднял сначала одну большую ногу, а затем другую и передвинул их к краю полки. Корнеподобные пальцы цеплялись за камни.