Джон Толкин


Джон Толкин

Отрывок из произведения:
Властелин колец: Две башни / Lord of the Rings: The Two Towers B2

They found that they were looking at a most extraordinary face . It belonged to a large Man-like , almost Troll-like , figure , at least fourteen foot high , very sturdy , with a tall head , and hardly any neck . Whether it was clad in stuff like green and grey bark , or whether that was its hide , was difficult to say . At any rate the arms , at a short distance from the trunk , were not wrinkled , but covered with a brown smooth skin . The large feet had seven toes each . The lower part of the long face was covered with a sweeping grey beard , bushy , almost twiggy at the roots , thin and mossy at the ends . But at the moment the hobbits noted little but the eyes . These deep eyes were now surveying them , slow and solemn , but very penetrating . They were brown , shot with a green light . Often afterwards Pippin tried to describe his first impression of them .

Они обнаружили, что смотрят на самое необычное лицо. Он принадлежал крупной человекоподобной, почти тролльей фигуре, не менее четырнадцати футов ростом, очень крепкой, с высокой головой и почти без шеи. Трудно было сказать, было ли оно покрыто чем-то вроде зеленой и серой коры, или это была его шкура. Во всяком случае, руки на небольшом расстоянии от туловища не были морщинистыми, а покрыты коричневой гладкой кожей. На больших ступнях было по семь пальцев на каждой. Нижнюю часть длинного лица покрывала густая седая борода, густая, почти ветвистая у корней, тонкая и моховая на концах. Но на данный момент хоббиты мало что заметили, кроме глаз. Эти глубокие глаза теперь рассматривали их, медленно и торжественно, но очень проницательно. Они были коричневыми, с зеленым светом. Впоследствии Пиппин часто пытался описать свое первое впечатление о них.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому