Great trailing beards of lichen hung from them , blowing and swaying in the breeze . Out of the shadows the hobbits peeped , gazing back down the slope : little furtive figures that in the dim light looked like elf-children in the deeps of time peering out of the Wild Wood in wonder at their first Dawn .
С них свисали огромные висячие бороды лишайника, развевающиеся на ветру. Из тени выглядывали хоббиты, оглядываясь вниз по склону: маленькие крадущиеся фигурки, похожие в тусклом свете на эльфийских детей в глубинах времени, в изумлении выглядывающих из Дикого Леса на свой первый Рассвет.