Grishnákh flung himself on the ground flat , dragging the hobbits under him ; then he drew his sword . No doubt he meant to kill his captives , rather than allow them to escape or to be rescued ; but it was his undoing . The sword rang faintly , and glinted a little in the light of the fire away to his left . An arrow came whistling out of the gloom : it was aimed with skill , or guided by fate , and it pierced his right hand . He dropped the sword and shrieked . There was a quick beat of hoofs , and even as Grishnákh leaped up and ran , he was ridden down and a spear passed through him . He gave a hideous shivering cry and lay still .
Гришнах плашмя бросился на землю, волоча под собой хоббитов; затем он вытащил свой меч. Без сомнения, он хотел убить своих пленников, а не позволить им бежать или быть спасенными; но это было его гибелью. Меч слабо зазвенел и немного блеснул в свете костра слева от него. Из мрака со свистом вылетела стрела: она была направлена умело или по воле судьбы, и пронзила его правую руку. Он выронил меч и закричал. Раздался быстрый стук копыт, и когда Гришнах вскочил и побежал, его сбило с ног, и копье пронзило его. Он издал отвратительный дрожащий крик и замер.