' Let me think ! ' said Aragorn . ' And now may I make a right choice and change the evil fate of this unhappy day ! ' He stood silent for a moment . ' I will follow the Orcs , ' he said at last . ' I would have guided Frodo to Mordor and gone with him to the end ; but if I seek him now in the wilderness , I must abandon the captives to torment and death . My heart speaks clearly at last : the fate of the Bearer is in my hands no longer . The Company has played its part . Yet we that remain can not forsake our companions while we have strength left . Come ! We will go now . Leave all that can be spared behind ! We will press on by day and dark ! '
'Дай мне подумать!' — сказал Арагорн. ' И пусть теперь я сделаю правильный выбор и изменю злую судьбу этого злосчастного дня!» Он постоял молча некоторое время. ' Я пойду за орками, — сказал он наконец. ' Я бы провел Фродо в Мордор и пошел бы с ним до конца; но если я ищу его теперь в пустыне, я должен оставить пленников на мучения и смерть. Мое сердце наконец ясно говорит: судьба Носителя больше не в моих руках. Компания сыграла свою роль. И все же мы, оставшиеся, не можем оставить своих товарищей, пока у нас еще есть силы. Приходить! Мы пойдем сейчас. Оставьте все, что можно оставить позади! Мы будем продвигаться днем и ночью!