Then Frodo kissed Merry and Pippin , and last of all Sam , and went aboard ; and the sails were drawn up , and the wind blew , and slowly the ship slipped away down the long grey firth ; and the light of the glass of Galadriel that Frodo bore glimmered and was lost . And the ship went out into the High Sea and passed on into the West , until at last on a night of rain Frodo smelled a sweet fragrance on the air and heard the sound of singing that came over the water . And then it seemed to him that as in his dream in the house of Bombadil , the grey rain-curtain turned all to silver glass and was rolled back , and he beheld white shores and beyond them a far green country under a swift sunrise .
Затем Фродо поцеловал Мерри и Пиппина и, наконец, Сэма, и поднялся на борт; и паруса были подняты, и ветер дул, и корабль медленно ускользал вниз по длинному седому лиману; и свет бокала Галадриэли, который нес Фродо, мерцал и терялся. И корабль вышел в открытое море и направился на запад, пока, наконец, в дождливую ночь Фродо не ощутил сладкий аромат в воздухе и не услышал пение, доносившееся над водой. И тогда ему показалось, что, как и во сне в доме Бомбадила, серая завеса от дождя превратилась вся в серебряное стекло и откатилась, и он узрел белые берега, а за ними далекую зеленую страну под стремительным восходом солнца.
