At last all was over . Nearly seventy of the ruffians lay dead on the field , and a dozen were prisoners . Nineteen hobbits were killed , and some thirty were wounded . The dead ruffians were laden on waggons and hauled off to an old sand-pit nearby and there buried : in the Battle Pit , as it was afterwards called . The fallen hobbits were laid together in a grave on the hill-side , where later a great stone was set up with a garden about it . So ended the Battle of Bywater , 1419 , the last battle fought in the Shire , and the only battle since the Greenfields , 1147 , away up in the Northfarthing . In consequence , though it happily cost very few lives , it has a chapter to itself in the Red Book , and the names of all those who took part were made into a Roll , and learned by heart by Shire-historians . The very considerable rise in the fame and fortune of the Cottons dates from this time ; but at the top of the Roll in all accounts stand the names of Captains Meriadoc and Peregrin .
Наконец все было кончено. Около семидесяти головорезов лежали мертвыми на поле боя, дюжина была пленными. Девятнадцать хоббитов были убиты и около тридцати ранены. Мертвых головорезов погрузили на телеги, отвезли в старый песчаный карьер неподалеку и там похоронили: в Боевом Яме, как его потом назвали. Упавших хоббитов положили вместе в могилу на склоне холма, где позже был разбит большой камень с садом вокруг него. Так закончилась битва при Байуотере в 1419 году, последняя битва в Шире и единственная битва после Зеленых полей в 1147 году, далеко в северной части. В результате, хотя это, к счастью, стоило очень мало жизней, оно заняло отдельную главу в Красной книге, а имена всех тех, кто принимал в нем участие, были внесены в список и выучены наизусть историками Шира. К этому времени относится очень значительный рост славы и богатства Коттонов; но в верхней части списка во всех отчетах стоят имена капитанов Мериадока и Перегрина.
