' Unless the king should come again ? ' said Gandalf . ' Well , my lord Steward , it is your task to keep some kingdom still against that event , which few now look to see . In that task you shall have all the aid that you are pleased to ask for . But I will say this : the rule of no realm is mine , neither of Gondor nor any other , great or small . But all worthy things that are in peril as the world now stands , those are my care . And for my part , I shall not wholly fail of my task , though Gondor should perish , if anything passes through this night that can still grow fair or bear fruit and flower again in days to come . For I also am a steward . Did you not know ? ' And with that he turned and strode from the hall with Pippin running at his side .
— Если только король не придет снова? — сказал Гэндальф. — Что ж, милорд Наместник, ваша задача — удержать какое-то королевство от этого события, на которое сейчас мало кто надеется. В этой задаче вы получите всю помощь, о которой вам угодно просить. Но я скажу так: я не владею никаким королевством, ни Гондором, ни каким-либо другим, большим или малым. Но все достойные вещи, которые находятся в опасности при нынешнем состоянии мира, — это моя забота. И со своей стороны, я не полностью провалю свою задачу, даже если Гондор погибнет, если в эту ночь пройдет что-то, что еще может вырасти прекрасным или принести плоды и расцвести снова в грядущие дни. Ибо я также управляющий. Разве ты не знал? И с этими словами он повернулся и вышел из зала, а Пиппин бежал рядом с ним.
