' I see that strange tales are woven about you , ' said Denethor , ' and once again it is shown that looks may belie the man - or the halfling . I accept your service . For you are not daunted by words ; and you have courteous speech , strange though the sound of it may be to us in the South . And we shall have need of all folk of courtesy , be they great or small , in the days to come . Swear to me now ! '
— Я вижу, что о тебе сплетают странные истории, — сказал Денетор, — и еще раз показано, что взгляды могут лгать человеку — или халфлингу. Я принимаю ваши услуги. Ибо вас не устрашают слова; и у вас вежливая речь, какой бы странной она ни казалась нам на Юге. И в грядущие дни нам понадобятся все вежливые люди, великие они или малые. Поклянись мне сейчас!
