But even with the Eagles they were still outnumbered . In that last hour Beorn himself had appeared - no one knew how or from where . He came alone , and in bear 's shape ; and he seemed to have grown almost to giant-size in his wrath . The roar of his voice was like drums and guns ; and he tossed wolves and goblins from his path like straws and feathers . He fell upon their rear , and broke like a clap of thunder through the ring . The dwarves were making a stand still about their lords upon a low rounded hill . Then Beorn stooped and lifted Thorin , who had fallen pierced with spears , and bore him out of the fray . Swiftly he returned and his wrath was redoubled , so that nothing could withstand him , and no weapon seemed to bite upon him . He scattered the bodyguard , and pulled down Bolg himself and crushed him . Then dismay fell on the Goblins and they fled in all directions .
Но даже с Орлами они все равно были в меньшинстве. В этот последний час появился сам Беорн — никто не знал, как и откуда. Он пришел один и в медвежьем обличье; и он, казалось, вырос почти до гигантских размеров в своем гневе. Рев его голоса был подобен барабанам и ружьям; и он отбрасывал волков и гоблинов со своего пути, как соломинку и перья. Он упал им в тыл и прорвался сквозь кольцо, как раскат грома. Гномы неподвижно стояли вокруг своих лордов на невысоком округлом холме. Тогда Беорн нагнулся и поднял Торина, упавшего, пронзенного копьями, и вынес его из боя. Он быстро вернулся, и его гнев удвоился, так что ничто не могло противостоять ему, и казалось, что никакое оружие не жалит его. Он рассеял телохранителя, а самого Болга повалил на землю и раздавил. Тогда на гоблинов напал ужас, и они разбежались во все стороны.