Down , heedless of order , rushed all the dwarves of Dain to his help . Down too came many of the Lake-men , for Bard could not restrain them ; and out upon the other side came many of the spearmen of the elves . Once again the goblins were stricken in the valley ; and they were piled in heaps till Dale was dark and hideous with their corpses . The Wargs were scattered and Thorin drove right against the bodyguards of Bolg . But he could not pierce their ranks .
Вниз, не обращая внимания на порядок, бросились ему на помощь все гномы Даина. Спустились вниз и многие жители Озера, потому что Бард не смог их удержать; а с другой стороны вышло множество эльфийских копейщиков. В очередной раз гоблины были поражены в долине; и они были свалены в кучу, пока Дейл не стал темным и отвратительным от их трупов. Варги были рассеяны, и Торин двинулся прямо на телохранителей Болга. Но он не мог пробить их ряды.