Soon actual darkness was coming into a stormy sky ; while still the great bats swirled about the heads and ears of elves and men , or fastened vampire-like on the stricken . Now Bard was fighting to defend the Eastern spur , and yet giving slowly back ; and the elf-lords were at bay about their king upon the southern arm , near to the watch-post on Ravenhill . Suddenly there was a great shout , and from the Gate came a trumpet call . They had forgotten Thorin ! Part of the wall , moved by levers , fell outward with a crash into the pool . Out leapt the King under the Mountain , and his companions followed him . Hood and cloak were gone ; they were in shining armour , and red light leapt from their eyes . In the gloom the great dwarf gleamed like gold in a dying fire .
Вскоре на грозовое небо спустилась настоящая тьма; в то время как огромные летучие мыши все еще кружили над головами и ушами эльфов и людей или, подобно вампирам, цеплялись за пораженных. Теперь Бард сражался, чтобы защитить восточный отрог, но медленно отступал; и эльфийские владыки были в страхе вокруг своего короля на южном рукаве, недалеко от сторожевого поста на Вороньем Холме. Внезапно раздался великий крик, и из ворот донесся трубный глас. Они забыли Торина! Часть стены, приводимая в движение рычагами, с грохотом рухнула наружу в бассейн. Из-под горы выскочил король, и его спутники последовали за ним. Капюшон и плащ исчезли; они были в сияющих доспехах, и красный свет отражался в их глазах. Во мраке великий карлик сиял, как золото в угасающем огне.