The yells were deafening . The rocks were stained black with goblin blood . Just as the goblins were recovering from the onslaught and the elf-charge was halted , there rose from across the valley a deep-throated roar . With cries of " Moria ! " and " Dain , Dain ! " the dwarves of the Iron Hills plunged in , wielding their mattocks , upon the other side ; and beside them came the men of the Lake with long swords . Panic came upon the Goblins ; and even as they turned to meet this new attack , the elves charged again with renewed numbers . Already many of the goblins were flying back down the river to escape from the trap : and many of their own wolves were turning upon them and rending the dead and the wounded . Victory seemed at hand , when a cry rang out on the heights above . Goblins had scaled the Mountain from the other side and already many were on the slopes above the Gate , and others were streaming down recklessly , heedless of those that fell screaming from cliff and precipice , to attack the spurs from above . Each of these could be reached by paths that ran down from the main mass of the Mountain in the centre ; and the defenders had too few to bar the way for long . Victory now vanished from hope . They had only stemmed the first onslaught of the black tide .
Крики были оглушительными. Скалы почернели от гоблинской крови. Как только гоблины оправились от натиска и атака эльфов была остановлена, со всей долины донесся хриплый рев. С криками «Мория!» и "Дайн, Дейн!" гномы Железных Холмов ворвались, размахивая мотыгами, с другой стороны; а рядом с ними шли люди Озера с длинными мечами. Паника охватила гоблинов; и даже когда они повернулись, чтобы встретить эту новую атаку, эльфы снова атаковали с новыми силами. Многие гоблины уже летели обратно вниз по реке, чтобы вырваться из ловушки, и многие из их собственных волков набрасывались на них и терзали убитых и раненых. Победа казалась близкой, когда в вышине раздался крик. Гоблины взобрались на Гору с другой стороны, и многие уже были на склонах над Вратами, а другие безрассудно стекались вниз, не обращая внимания на тех, кто с криками падал со скал и пропастей, чтобы атаковать отроги сверху. До каждого из них можно было добраться по тропинкам, спускавшимся с основной массы Горы в центре; а защитников было слишком мало, чтобы надолго преградить путь. Победа теперь исчезла из надежды. Они только сдержали первый натиск черной волны.