It was a terrible battle . The most dreadful of all Bilbo 's experiences , and the one which at the time he hated most - which is to say it was the one he was most proud of , and most fond of recalling long afterwards , although he was quite unimportant in it . Actually I must say he put on his ring early in the business , and vanished from sight , if not from all danger . A magic ring of that sort is not a complete protection in a goblin charge , nor does it stop flying arrows and wild spears ; but it does help in getting out of the way , and it prevents your head from being specially chosen for a sweeping stroke by a goblin swordsman .
Это была ужасная битва. Самое ужасное из всех переживаний Бильбо, и то, которое в то время он ненавидел больше всего, то есть то, которым он больше всего гордился и о котором больше всего любил вспоминать спустя долгое время, хотя он и не играл в нем никакой роли. На самом деле я должен сказать, что он надел свое кольцо в самом начале дела и скрылся из виду, если не от всякой опасности. Магическое кольцо такого рода не является полной защитой в нападении гоблинов, и оно не остановит летящие стрелы и дикие копья; но это помогает уйти с дороги и не позволяет гоблину-фехтовальщику специально выбрать вашу голову для размашистого удара.