On the Southern spur , in its lower slopes and in the rocks at its feet , the Elves were set ; on the Eastern spur were men and dwarves . But Bard and some of the nimblest of men and elves climbed to the height of the Eastern shoulder to gain a view to the North . Soon they could see the lands before the Mountain 's feet black with a hurrying multitude . Ere long the vanguard swirled round the spur 's end and came rushing into Dale .
На южном отроге, на его нижних склонах и в скалах у его подножия расположились эльфы; на восточном отроге жили люди и карлики. Но Бард и несколько самых ловких людей и эльфов поднялись на высоту восточного плеча, чтобы увидеть север. Вскоре они увидели землю перед подножием Горы, черную от спешащей толпы. Вскоре авангард обогнул конец отрога и устремился в Дейл.