" Hail Thorin ! " said Bard . " Are you still of the same mind ? " " My mind does not change with the rising and setting of a few suns , " answered Thorin . " Did you come to ask me idle questions ? Still the elf-host has not departed as I bade ! Till then you come in vain to bargain with me . " " Is there then nothing for which you would yield any of your gold ? "
— Приветствую Торина! — сказал Бард. "Вы все еще того же мнения?" — Мой разум не меняется с восходом и заходом нескольких солнц, — ответил Торин. — Ты пришел задавать мне праздные вопросы? Тем не менее воинство эльфов не ушло, как я велел! До тех пор вы напрасно пришли торговаться со мной. " — Значит, нет ничего, за что бы вы отдали свое золото?