But Thorin was not moved . " Winter and snow will bite both men and elves , " he said , " and they may find their dwelling in the Waste grievous to bear .
Но Торин не был тронут. «Зима и снег покусают и людей, и эльфов, — сказал он, — и им может быть невыносимо жить в Пустошах.