" In the name of Esgaroth and the Forest , " one cried , " we speak unto Thorin Thrain 's son Oakenshield , calling himself the King under the Mountain , and we bid him consider well the claims that have been urged , or be declared our foe . At the least he shall deliver one twelfth portion of the treasure unto Bard , as the dragon-slayer , and as the heir of Girion . From that portion Bard will himself contribute to the aid of Esgaroth ; but if Thorin would have the friendship and honour of the lands about , as his sires had of old , then he will give also somewhat of his own for the comfort of the men of the Lake . " Then Thorin seized a bow of horn and shot an arrow at the speaker
«Во имя Эсгарота и Леса, — воскликнул один из них, — мы обращаемся к Торину, сыну Траина, Дубощиту, называя себя Королем Под Горой, и просим его хорошенько обдумать выдвинутые требования, иначе он будет объявлен нашим врагом. По крайней мере, он отдаст одну двенадцатую часть сокровищ Барду, как убийце драконов и как наследнику Гириона. Из этой части Бард сам внесет свой вклад в помощь Эсгароту; но если Торину нужны дружба и почет окружающих земель, как в древности были его предки, то он отдаст и часть своей собственной для утешения людей Озера. " Тогда Торин схватил роговой лук и пустил стрелу в говорящего.