" I am Bard , and by my hand was the dragon slain and your treasure delivered . Is that not a matter that concerns you ? Moreover I am by right descent the heir of Girion of Dale , and in your hoard is mingled much of the wealth of his halls and town , which of old Smaug stole . Is not that a matter of which we may speak ? Further in his last battle Smaug destroyed the dwellings of the men of Esgaroth , and I am yet the servant of their Master . I would speak for him and ask whether you have no thought for the sorrow and misery of his people . They aided you in your distress , and in recompense you have thus far brought ruin only , though doubtless undesigned . "
«Я Бард, и моей рукой был убит дракон и доставлено ваше сокровище. Вас это не касается? Более того, я по праву потомства наследник Гириона из Дейла, и в твоих сокровищах смешано много богатств его залов и города, которые украл старый Смауг. Разве не об этом можно говорить? Далее в своей последней битве Смауг разрушил жилища людей Эсгарота, а я все еще слуга их Хозяина. Я хотел бы говорить за него и спросить, не думаете ли вы о горе и страданиях его народа. Они помогли вам в вашем бедственном положении, а в награду вы до сих пор принесли только гибель, хотя, несомненно, и непреднамеренную. "