Then Thorin burst forth in anger : " Our thanks , Rac Carc 's son . You and your people shall not be forgotten . But none of our gold shall thieves take or the violent carry off while we are alive . If you would earn our thanks still more , bring us news of any that draw near . Also I would beg of you , if any of you are still young and strong of wing , that you would send messengers to our kin in the mountains of the North , both west from here and east , and tell them of our plight . But go specially to my cousin Dain in the Iron Hills , for he has many people well-armed , and dwells nearest to this place . Bid him hasten ! " " I will not say if this counsel be good or bad , " croaked Rac ; " but I will do what can be done . " Then off he slowly flew .
Тогда Торин взорвался гневом: «Благодарим вас, сын Рак Карка. Ты и твой народ не должны быть забыты. Но ни одно из нашего золота не отнимут воры и не унесут насильственные действия, пока мы живы. Если вы хотите еще больше заслужить нашу благодарность, принесите нам новости о каждом, кто приближается. Также я просил бы вас, если кто-нибудь из вас еще молод и силен крыльями, послать гонцов к нашим родственникам в горы на севере, как на запад отсюда, так и на восток, и рассказать им о нашем бедственном положении. Но поезжай к моему двоюродному брату Даину в Железные Холмы, потому что у него много хорошо вооруженных людей, и он живет ближе всего к этому месту. Велите ему поторопиться!» «Я не буду говорить, хорош этот совет или плох», — прохрипел Рак; «Но я сделаю все, что можно сделать». Потом он медленно полетел.