" So much for joy , Thorin Oakenshield . You may go back to your halls in safety ; all the treasure is yours-for the moment . But many are gathering hither beside the birds . The news of the death of the guardian has already gone far and wide , and the legend of the wealth of Thror has not lost in the telling during many years ; many are eager for a share of the spoil . Already a host of the elves is on the way , and carrion birds are with them hoping for battle and slaughter . By the lake men murmur that their sorrows are due to the dwarves ; for they are homeless and many have died , and Smaug has destroyed their town . They too think to find amends from your treasure , whether you are alive or dead .
"Так много радости, Торин Дубощит. Вы можете безопасно вернуться в свои залы; все сокровища твои - на данный момент. Но многие собираются здесь рядом с птицами. Весть о смерти хранителя уже разошлась далеко, и легенда о богатстве Трора не теряется в повествовании уже много лет; многие жаждут доли добычи. Уже в пути сонм эльфов, и с ними птицы-падальщики, надеющиеся на битву и бойню. У озера люди шепчутся, что их горе из-за гномов; ибо они бездомны, и многие умерли, а Смауг разрушил их город. Они тоже думают возместить ущерб от вашего сокровища, живы вы или мертвы.