But help came swiftly ; for Bard at once had speedy messengers sent up the river to the Forest to ask the aid of the King of the Elves of the Wood , and these messengers had found a host already on the move , although it was then only the third day after the fall of Smaug . The Elvenking had received news from his own messengers and from the birds that loved his folk , and already knew much of what had happened . Very great indeed was the commotion among all things with wings that dwelt on the borders of the Desolation of the Dragon . The air was filled with circling flocks , and their swift-flying messengers flew here and there across the sky . Above the borders of the Forest there was whistling , crying and piping . Far over Mirkwood tidings spread : " Smaug is dead ! " Leaves rustled and startled ears were lifted . Even before the Elvenking rode forth the news had passed west right to the pinewoods of the Misty Mountains ; Beorn had heard it in his wooden house , and the goblins were at council in their caves .
Но помощь пришла быстро; потому что Бард сразу же отправил гонцов вверх по реке в Лес, чтобы просить помощи у Короля Лесных Эльфов, и эти гонцы уже нашли войско в движении, хотя тогда был только третий день после Падение Смауга. Эльфийский король получил новости от своих посланников и от птиц, которые любили его народ, и уже многое знал о том, что произошло. Действительно, очень велико было смятение среди всех существ с крыльями, которые обитали на границах Пустоши Дракона. Воздух был наполнен кружащимися стаями, и их быстролетящие посланцы летали то тут, то там по небу. Над границей Леса свист, плач и свист. Далеко по Лихолесью разнеслась весть: «Смауг мертв!» Листья зашуршали, и испуганные уши поднялись. Еще до того, как Эльфийский Король выехал вперед, новости дошли на запад прямо до сосновых лесов Туманных Гор; Беорн слышал это в своем деревянном доме, а гоблины совещались в своих пещерах.