" Girion was lord of Dale , not king of Esgaroth , " he said . " In the Lake-town we have always elected masters from among the old and wise , and have not endured the rule of mere fighting men . Let ' King Bard ' go back to his own kingdom-Dale is now freed by his valour , and nothing binders his return . And any that wish can go with him , if they prefer the cold shores under the shadow of the Mountain to the green shores of the lake . The wise will stay here and hope to rebuild our town , and enjoy again in time its peace and riches . " " We will have King Bard ! " the people near at hand shouted in reply . " We have had enough of the old men and the money-counters ! " And people further off took up the cry : " Up the Bowman , and down with Moneybags , " till the clamour echoed along the shore .
«Гирион был лордом Дейла, а не королем Эсгарота», — сказал он. «В Озёрном городке мы всегда выбирали мастеров из числа старых и мудрых и не терпели правления простых воинов. Пусть «Король Бард» вернется в свое королевство — теперь Дейл освобожден благодаря своей доблести, и ничто не связывает его возвращение. И любой желающий может пойти с ним, если предпочитает холодные берега под сенью Горы зеленым берегам озера. Мудрые останутся здесь и надеются отстроить наш город и со временем снова насладиться его покоем и богатством. " «У нас будет король Бард!» — закричали в ответ люди поблизости. "С нас довольно стариков и счетчиков денег!" И люди дальше подхватили крик: «Вверх по Лучнику и вниз по Денежному мешку», пока грохот не разнесся эхом по берегу.
