Roaring he swept back over the town . A hail of dark arrows leaped up and snapped and rattled on his scales and jewels , and their shafts fell back kindled by his breath burning and hissing into the lake . No fireworks you ever imagined equalled the sights that night . At the twanging of the bows and the shrilling of the trumpets the dragon 's wrath blazed to its height , till he was blind and mad with it . No one had dared to give battle to him for many an age ; nor would they have dared now , if it had not been for the grim-voiced man ( Bard was his name ) , who ran to and fro cheering on the archers and urging the Master to order them to fight to the last arrow .
С ревом он пронесся над городом. Град темных стрел взметнулся вверх, щелкнул и загрохотал по его чешуе и драгоценностям, и их древки упали обратно, воспламененные его дыханием, обжигающим и шипящим, в озеро. Ни один фейерверк, который вы когда-либо могли себе представить, не мог сравниться с зрелищем той ночи. При звоне луков и визге труб гнев дракона вспыхнул до такой степени, что он ослеп и обезумел от него. Уже много веков никто не осмеливался дать ему бой; да и теперь не осмелились бы, если бы не человек с угрюмым голосом (его звали Бард), который бегал взад и вперед, подбадривая лучников и призывая Мастера приказать им сражаться до последней стрелы.