Then warning trumpets were suddenly sounded , and echoed along the rocky shores . The cheering stopped and the joy was turned to dread . So it was that the dragon did not find them quite unprepared . Before long , so great was his speed , they could see him as a spark of fire rushing towards them and growing ever huger and more bright , and not the most foolish doubted that the prophecies had gone rather wrong . Still they had a little time . Every vessel in the town was filled with water , every warrior was armed , every arrow and dart was ready , and the bridge to the land was thrown down and destroyed , before the roar of Smaug 's terrible approach grew loud , and the lake rippled red as fire beneath the awful beating of his wings .
Внезапно затрубили предупредительные трубы, эхом прокатившись по скалистым берегам. Аплодисменты прекратились, и радость сменилась страхом. Так что дракон не застал их совсем неподготовленными. Вскоре, так велика была его скорость, что они могли видеть его как огненную искру, мчащуюся к ним и становящуюся все больше и больше яркой, и даже самые глупые не сомневались, что пророчества не оправдались. Тем не менее, у них было немного времени. Каждый сосуд в городе был наполнен водой, каждый воин был вооружен, каждая стрела и дротик были наготове, а мост, ведущий на землю, был рухнул и разрушен, прежде чем рев ужасного приближения Смауга стал громче, и озеро покрылось красной рябью, как огонь под ужасным взмахом его крыльев.