' " You speak the truth ! " answered Thorin , recovering his wits . " Let us go ! I will guide you . Not in a thousand years should I forget the ways of this palace . " Then he hailed the others , and they gathered together , and holding their torches above their heads they passed through the gaping doors , not without many a backward glance of longing .
«Ты говоришь правду!» — ответил Торин, приходя в себя. "Отпустим! Я буду вести вас. Ни через тысячу лет я не забуду обычаев этого дворца. " Затем он окликнул остальных, и они собрались вместе, и, держа факелы над головами, прошли через распахнутые двери, не без многих оглядываясь назад с тоской.