Down , down they went . The dwarves could not , course , compare with the hobbit in real stealth , and the made a deal of puffing and shuffling which echoes magnified alarmingly ; but though every now and again Bilbo in fear stopped and listened , not a sound stirred below Near the bottom , as well as he could judge , Bilbo slipped on his ring and went ahead . But he did not need it : the darkness was complete , and they were all invisible , ring or no ring . In fact so black was it that the hobbit came to the opening unexpectedly , put his hand on air , stumbled for ward , and rolled headlong into the hall ! There he lay face downwards on the floor and did no dare to get up , or hardly even to breathe . But nothing moved . There was not a gleam of light-unless , as seemed to him , when at last he slowly raised his head , there was a pale white glint , above him and far off in the gloom . But certainly it was not a spark of dragon-fire , though the wormstench was heavy in the place , and the taste of vapour was on his tongue .
Вниз, вниз они пошли. Гномы, конечно, не могли сравниться с хоббитами в настоящей скрытности, и они издавали пыхтящие и шаркающие звуки, эхо которых тревожно усиливалось; но хотя время от времени Бильбо в страхе останавливался и прислушивался, внизу не слышалось ни звука. У самого дна, насколько он мог судить, Бильбо надел кольцо и пошел вперед. Но ему это было не нужно: тьма была полная, и все они были невидимы, с кольцом или без кольца. На самом деле оно было таким черным, что хоббит неожиданно подошел к отверстию, поднял руку, споткнулся и покатился в холл! Там он лежал лицом вниз на полу и не смел ни встать, ни даже дышать с трудом. Но ничего не двигалось. Не было ни проблеска света, если только, как ему показалось, когда он наконец медленно поднял голову, бледно-белый отблеск блеснул над ним и далеко во мраке. Но, конечно, это не была искра драконьего огня, хотя в этом месте стояла густая вонь червей, и на языке ощущался привкус пара.