But the enchanted desire of the hoard had fallen from Bilbo . All through their talk he was only half listening to them . He sat nearest to the door with one ear cocked for any beginnings of a sound without , his other was alert or echoes beyond the murmurs of the dwarves , for any whisper of a movement from far below .
Но заколдованное желание клада упало с Бильбо. На протяжении всего их разговора он только наполовину слушал их. Он сидел ближе всего к двери, прислушиваясь одним ухом к любому началу звука снаружи, его другое было настороже или отдавалось эхом за бормотанием гномов, для любого шепота движения далеко внизу.
