It was an unfortunate remark , for the dragon spouted terrific flames after him , and fast though he sped up the slope , he had not gone nearly far enough to be comfortable before the ghastly head of Smaug was thrust against the opening behind . Luckily the whole head and jaws could not squeeze in , but the nostrils sent forth fire and vapour to pursue him , and he was nearly overcome , and stumbled blindly on in great pain and fear .
Это было неудачное замечание, потому что дракон извергал вслед ему ужасное пламя, и, хотя он быстро взбирался по склону, он не успел уйти достаточно далеко, чтобы чувствовать себя комфортно, как жуткая голова Смауга уперлась в отверстие позади. К счастью, вся голова и челюсти не могли втиснуться внутрь, но ноздри выпустили огонь и пар, чтобы преследовать его, и он был почти побежден и слепо спотыкался в великой боли и страхе.