Then Smaug really did laugh-a devastating sound which shook Bilbo to the floor , while far up in the tunnel the dwarves huddled together and imagined that the hobbit had come to a sudden and a nasty end . " Revenge ! " he snorted , and the light of his eyes lit the the hall from floor to ceiling like scarlet lightning . " Revenge ! The King under the Mountain is dead and where are hi kin that dare seek revenge ? Girion Lord of Dale is dead , and I have eaten his people like a wolf among sheep , and where are his sons ' sons that dare approach me ? I kill where I wish and none dare resist . I laid low the warriors of old and their like is not in the world today . Then I was but young and tender . Now I am old and strong , strong strong . Thief in the Shadows ! " he gloated . " My armour is like tenfold shields , my teeth are swords , my claws spears , the shock of my tail a thunderbolt , my wings a hurricane , and my breath death ! "
Тогда Смауг действительно расхохотался — опустошительный звук, от которого Бильбо упал на пол, а далеко в туннеле гномы сбились в кучу и вообразили, что хоббит внезапно и скверно кончился. "Месть!" — фыркнул он, и свет его глаз осветил зал от пола до потолка, как алая молния. "Месть! Король Под Горой мертв, и где его родственники, которые посмеют отомстить? Гирион, владыка Долины, мертв, а я съел его народ, как волк среди овец, и где сыновья его сыновей, которые посмеют приблизиться ко мне? Я убиваю, где хочу, и никто не смеет сопротивляться. Я низложил воинов древности, и подобных им сегодня нет в мире. Тогда я был молод и нежен. Теперь я старый и сильный, сильный сильный. Вор в тени!" он злорадствовал. "Мои доспехи - десятикратные щиты, мои зубы - мечи, мои когти - копья, удары моего хвоста - молния, мои крылья - ураган, мое дыхание - смерть!"