He was just about to step out on to the floor when he caught a sudden thin and piercing ray of red from under the drooping lid . of Smaug 's left eye . He was only pretending to sleep ! He was watching the tunnel entrance ! Hurriedly Bilbo stepped back and blessed the luck of his ring . Then Smaug spoke .
Он уже собирался выйти на пол, как вдруг из-под отвисшей крышки уловил тонкий и пронзительный красный луч. левого глаза Смауга. Он только притворялся, что спит! Он наблюдал за входом в туннель! Бильбо поспешно отступил назад и благословил свое кольцо на удачу. Затем заговорил Смауг.