I have got my ring and will creep down this very noon-then if ever Smaug ought to be napping-and see what he is up to . Perhaps something will turn up . ' Every worm has his weak spot , ' as my father used to say , though I am sure it was not from personal experience . " Naturally the dwarves accepted the offer eagerly . Already they had come to respect little Bilbo . Now he had become the real leader in their adventure . He had begun to have ideas and plans of his own . When midday came he got ready for another journey down into the Mountain . He did not like it of course , but it was not so bad now he knew , more or less , what was in front of him . Had he known more about dragons and their wily ways , he might have teen more frightened and less hopeful of catching this one napping . The sun was shining when he started , but it was as dark as night in the tunnel . The light from the door , almost closed , soon faded as he went down . So silent was his going that smoke on a gentle wind could hardly have surpasses it , and he was inclined to feel a bit proud of himself as he drew near the lower door . There was only the very fainter glow to be seen . " Old Smaug is weary and asleep , " he thought . " He ca n't , see me and he wo n't hear me . Cheer up Bilbo ! " He had forgotten or had never heard about dragons ' sense of smell .
У меня есть кольцо, и я проползу вниз сегодня же в полдень — тогда, если Смауг когда-либо должен дремать, — и посмотрю, что он задумал. Возможно, что-то и подвернется. ' У каждого червяка есть слабое место», — как говаривал мой отец, хотя я уверен, что это не из личного опыта. " Гномы, естественно, с готовностью приняли это предложение. Они уже начали уважать маленького Бильбо. Теперь он стал настоящим лидером их приключений. У него появились собственные идеи и планы. Когда наступил полдень, он приготовился к новому путешествию вниз в Гору. Ему это, конечно, не нравилось, но теперь, когда он более или менее знал, что перед ним, все было не так уж и плохо. Если бы он знал больше о драконах и их коварных путях, он, возможно, был бы более напуган и меньше надеялся застать этого дремлющего. Когда он тронулся, светило солнце, но в туннеле было темно, как ночью. Свет из почти закрытой двери вскоре померк, когда он спустился вниз. Он шел так тихо, что дым при легком ветре едва ли мог его превзойти, и он был склонен немного гордиться собой, подходя к нижней двери. Видно было только очень слабое свечение. «Старый Смауг устал и спит», — подумал он. «Он не может, видит меня и не слышит. Веселись, Бильбо!» Он забыл или никогда не слышал об обонянии драконов.