" Nonsense ! " said Thorin , recovering his dignity . " We can not leave them . Get inside Mr. Baggins and Balin , and you two Fili and Kili-the dragon sha n't have all of us . Now you others , where are the ropes ? Be quick ! " Those were perhaps the worst moments they had been through yet . The horrible sounds of Smaug 's anger were echoing in the stony hollows far above ; at any moment he might come blazing down or fly whirling round and find them there , near the perilous cliff 's edge hauling madly on the ropes . Up came Bofur , and still all was safe . Up came Bombur , puffing and blowing while the ropes creaked , and still all was safe .
"Бред какой то!" — сказал Торин, обретая достоинство. "Мы не можем оставить их. Заберитесь внутрь мистера Бэггинса и Балина, а вы двое, Фили и Кили, — дракону не достанутся все мы. Теперь вы другие, где веревки? Быстрее!" Возможно, это были худшие моменты, которые они пережили. Ужасные звуки гнева Смауга эхом отдавались в каменных ложбинах далеко наверху; в любой момент он мог рухнуть вниз или полететь, кружась, и найти их там, у края опасного утеса, бешено дергающих за веревки. Подошел Бофур, и все еще было безопасно. Поднялся Бомбур, пыхтя и дуя, веревки скрипели, но все было в порядке.