It does not do to leave a live dragon out of your calculations , if you live near him . Dragons may not have much real use for all their wealth , but they know it to an ounce as a rule , especially after long possession ; and Smaug was no exception . He had passed from an uneasy dream ( in which a warrior , altogether insignificant in size but provided with a bitter sword and great courage , figured most unpleasantly ) to a doze , and from a doze to wide waking . There was a breath of strange air in his cave . Could there be a draught from that little hole ? He had never felt quite happy about it , though was so small , and now he glared at it in suspicion an wondered why he had never blocked it up . Of late he had half fancied he had caught the dim echoes of a knocking sound from far above that came down through it to his lair . He stirred and stretched forth his neck to sniff . Then he missed the cup !
Не стоит исключать из расчетов живого дракона, если вы живете рядом с ним. Драконы могут не иметь большой реальной пользы от всего своего богатства, но они, как правило, знают его до грамма, особенно после долгого владения; и Смауг не был исключением. Он перешел от беспокойного сна (в котором весьма неприятно фигурировал воин, совсем незначительный по размерам, но снабженный горькой саблей и великим мужеством) к дремоте, а от дремоты к бодрствованию. В его пещере дышало странным воздухом. Может ли быть сквозняк из этой маленькой дырочки? Он никогда не чувствовал себя вполне довольным этим, хотя был таким маленьким, и теперь он смотрел на него с подозрением и недоумевал, почему он никогда не запирал его. В последнее время ему наполовину казалось, что он уловил смутное эхо стука откуда-то сверху, дошедшее до его логова. Он пошевелился и вытянул шею, чтобы понюхать. Тогда он пропустил кубок!