The stars were coming out behind him in a pale sky barred with black when the hobbit crept through the enchanted door and stole into the Mountain . It was far easier going than he expected . This was no goblin entrance , or rough wood-elves ' cave . It was a passage made by dwarves , at the height of their wealth and skill : straight as a ruler , smooth-floored and smooth-sided , going with a gentle never-varying slope direct-to some distant end in the blackness below .
Позади него на бледном небе с черными полосами вспыхивали звезды, когда хоббит пробрался через заколдованную дверь и пробрался в Гору. Идти было намного легче, чем он ожидал. Это был не вход для гоблинов и не грубая пещера лесных эльфов. Это был проход, проделанный гномами на пике своего богатства и мастерства: прямой, как линейка, с гладким полом и ровными стенками, идущий с пологим неизменяющимся уклоном прямо — к какому-то отдаленному концу в черноте внизу.