The most that can be said for the dwarves is this : they intended to pay Bilbo really handsomely for his services ; they had brought him to do a nasty job for them , and they did not mind the poor little fellow doing it if he would ; but they would all have done their best to get him out of trouble , if he got into it , as they did in the case of the trolls at the beginning of their adventures before they had any particular reasons for being grateful to him . There it is : dwarves are not heroes , but calculating folk with a great idea of the value of money ; some are tricky and treacherous and pretty bad lots ; some are not , but are decent enough people like Thorin and Company , if you do n't expect too much .
Самое большее, что можно сказать о гномах, таково: они собирались очень щедро платить Бильбо за его услуги; они привели его, чтобы он сделал для них скверную работу, и они не возражали против того, чтобы бедняга сделал это, если бы он захотел; но все они сделали бы все возможное, чтобы вызволить его из беды, если бы он попал в нее, как они сделали в случае с троллями в начале своих приключений, прежде чем у них появились какие-либо особые причины быть ему благодарными. Вот оно: гномы не герои, а расчетливые люди с прекрасным представлением о цене денег; некоторые коварны, коварны и довольно плохи; некоторые не такие, но достаточно порядочные люди, такие как Торин и компания, если не ожидать слишком многого.