Then Thorin stepped up and drew the key on its chain from round his neck . He put it to the hole . It fitted and it turned ! Snap ! The gleam went out , the sun sank , the moon was gone , and evening sprang into the sky . Now they all pushed together , and slowly a part of the rock-wall gave way . Long straight cracks appeared and widened . A door five feet high and three broad was out - lined , and slowly without a sound swung inwards . It seemed as if darkness flowed out like a vapour from the hole in the mountain-side , and deep darkness in which nothing could be seen lay before their eyes mouth leading in and down .
Тогда Торин подошел и снял с шеи ключ на цепочке. Поставил в дырку. Подошел и повернулся! Щелчок! Свет погас, солнце скрылось, луна скрылась, и на небе наступил вечер. Теперь они все столкнулись друг с другом, и постепенно часть каменной стены рухнула. Появились и расширились длинные прямые трещины. Дверь пять футов в высоту и три в ширину была очерчена и медленно беззвучно распахнулась внутрь. Казалось, что тьма вытекала, как пар, из дыры в склоне горы, и глубокая тьма, в которой ничего нельзя было увидеть, лежала перед их глазами ртом, ведущим внутрь и вниз.